献给一位数学家的爱

——摘自《数字的力量》

玲珑剔透的无穷阶梯，任凭遐想——

亦真亦美，为你欢呼激昂——

我永远追你不上，

哪怕是第二层次，也不敢企望。

我习惯于认为

∏只是一种方式，把圆测量。

现在你告诉我，

∏在气态、液态的世界里，到处潜藏，

那里没有圆，即使投入一颗卵石，

也不能激起环状波浪。

那里也没有卵石，

——没有圆盘，没有球体，没有赤道的模样——

只有纯粹的构造，谁能想象！

你说得对，∏在到处    ，

像一位没有理性的老大叔，周游全国，

玩着纸牌的戏法勾当。

然而，圆只是他的杰作之一：

∏将它的拇指伸入奇数的染缸；

从它的藏身之处，在平方根中，平方根下，

与圆无关，除以一个素数的平方。

在出类拔萃的数学家天地之外

∏把道路照亮，

它高视阔步地走过黑洞和红移，

它出没于电子之间，空穴之乡。

像生长着的晶体，

一点一点地进入宇宙的缝隙空挡，

∏期待着思维的降临，

期待着有一只笔突然击撞，

当他的奥妙，放射到

坚韧不拔的求索的心房。

我请问你：是∏把整个宇宙紧扣在一起？

莫非他是上帝下降？

我第一次相信，

我能追随你，永远向上，向上——

注释：诗人汉娜·斯坦因在读过《∏是一块蛋糕——是不是？》并同数学家谢尔曼·克·斯坦因讨论之后，写下这一首诗。这首诗不仅描述了她对∏扮演的诸多角色的惊叹，也包括了谢尔曼·克·斯坦因的惊叹。